news最新消息

翔威國際軟體中文化團隊順利達成支援 SAP 2020 全球藍寶石大會影音翻譯任務

國際ERP大廠SAP與翔威國際的中文化團隊合作超過20年，翔威也是SAP繁體中文本地化唯一的優質合作廠商。

因應 2020 年全球疫情，SAP 首次將年度的重要盛事「SAP 全球藍寶石大會 (SAPPHIRE NOW)」改為線上舉行，並針對相關的影音內容，提供九種語言的線上字幕(德文、法文、俄文、葡萄牙文、西班牙文、日文、韓文、繁體中文、簡體中文)。

翔威接受委託，負責大會影音內容繁體中文字幕的翻譯與處理，在一個月的時間內，因應 SAPPHIRE NOW 台灣峰會的線上開播時程表，動態安排各類專業技術人力支援，進行超過 70 個影音檔案(約1600分鐘、22 萬字) 的前置處理、翻譯與品質審查，以配合客戶端的後製與即時發布上網的任務要求。

這是翔威首次參與 SAPPHIRE NOW 大會的影音翻譯，挑戰內部機動化計畫因應與時程安排的量能，最終順利完成交付，滿足客戶需求。同時也獲得 SAP 的肯定與讚賞，於大會圓滿閉幕後，來函致謝並且提供具紀念價值的 T-shirt 贈與團隊成員，翔威團隊也回贈以團體照與客戶分享。