軟體中文化
對於中文化業務， 翔威國際已經歷練了十餘個年頭， 並贏得客戶的信賴， 每年均能維持一定的成長， 和國際大廠 IBM、 HP、 Novell、 SONY、 SAP、 Lionbridge、 Moravia、 Simultrans 等公司， 均有密切的合作， 然而， 近年來愛爾蘭在Localization業務上， 因地理位置、 語言及技術的關係， 已稱得上是該領域的重鎮， 翔威國際也派人前往取經， 到當地直接參與重要專案。
專案經驗
＊System Project Experiences
-Unix
· OpenLinux 2.2/2.3/2.4 L10N and IME coding
· Solaris IME coding
· AIX 3.2 testing
· Solaris 9 localization
-MS Windows
· 95/NT IME coding
· 98 localization
-Novell NetWare
· 3.12, 3.2, 4.1, 5.0 testing
· 4.1, 6.0 localization
＊Application Project Experiences
-CA Bitware, InocuLan, Jasmine, ServiceIT localization
-MS Office95/97/2000/XP, Project95/98/2000 localization
-Novell BorderManager testing, GroupWise localization
-SAP R/3 localization
-SPSS Localization
-Sun JDK, HotJava Browser/Views, JavaOS localization
-Symantec NAV, NU, PCA, WinFax Pro, IFF l10n/testing
-HP printer series
-Xerox printer series
-Agilent Oscilloscope§ Many IBM projects
主要客戶
IBM, HP, Novell, SONY, SUN, SAP, SCO, BGS, Iota, InterPro, Aculis, Beyondsoft, LionBridge, TOIN, Simultrans, Wordhouse, Worksoft, Transware…etc
SDL Trados
代理銷售
國際自2009年起與SDL合作， 除了推廣SDL Trados 在台的銷售外， 也提供各種教育訓練課程。 希望能夠讓台灣的翻譯產業與世界接軌， 提升產業的效率與產值。
