{"id":1156,"date":"2013-01-30T12:42:13","date_gmt":"2013-01-30T04:42:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/cht\/?p=1156"},"modified":"2018-05-22T17:37:39","modified_gmt":"2018-05-22T09:37:39","slug":"%e7%bf%94%e5%a8%81%e5%9c%8b%e9%9a%9b%e8%88%87%e6%96%87%e8%97%bb%e5%a4%96%e8%aa%9e%e5%ad%b8%e9%99%a2%e5%90%88%e4%bd%9c-%e6%9c%9f%e7%9b%bc%e8%aa%9e%e8%a8%80%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%b0%88%e6%89%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/?p=1156","title":{"rendered":"\u7fd4\u5a01\u570b\u969b\u8207\u6587\u85fb\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u5408\u4f5c &#8211; \u671f\u76fc\u8a9e\u8a00\u7ffb\u8b6f\u5c08\u624d\u57f9\u990a\u8207\u570b\u969b\u63a5\u8ecc"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/news09.jpg\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"233\" class=\"alignnone size-full wp-image-1158\" \/><\/p>\n<p>\u7fd4\u5a01\u570b\u969b\u65bc 2012 \u5e74\u5e95\u62ff\u4e0b\u6587\u85fb\u5916\u8a9e\u5b78\u9662 SDL Trados Studio \u63a1\u8cfc\u6a19\u6848\uff0c\u958b\u555f\u7fd4\u5a01 LSBU (Language Services Business Unit) \u8207\u5b78\u6821\u55ae\u4f4d\u5408\u4f5c\u7684\u91cc\u7a0b\u7891\u3002<\/p>\n<p>SDL \u6240\u63a8\u51fa\u7684 Trados \u7522\u54c1\u662f\u5168\u7403\u672c\u5730\u5316 (Localization) \u548c\u7ffb\u8b6f\u7522\u696d\u4f7f\u7528\u5f97\u6700\u5ee3\u6cdb\u7684\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f(CAT)\u8edf\u9ad4\u3002\u6839\u64da\u82f1\u570b\u502b\u6566\u5e1d\u570b\u5b78\u9662 2006 \u5e74\u7684\u8abf\u67e5 (Imperial College London Translation Memories Survey)\uff0cSDL Trados \u7684\u5e02\u5834\u4efd\u984d\u7d04\u70ba 75%\u3002\u53e6\u5916\uff0cSDL \u65bc 2013 \u5e74\u7684\u8abf\u67e5\u5247\u986f\u793a\u7522\u696d\u4f9b\u61c9\u93c8\u7684 SDL Trados \u4f7f\u7528\u666e\u53ca\u7387\u70ba 80%\u3002<\/p>\n<p>\u7fd4\u5a01\u65bc 2010 \u5e74\u958b\u59cb\u8207 SDL (<a href=\"https:\/\/www.trados.com\/\">www.trados.com<\/a>) \u5408\u4f5c\u63a8\u5ee3\u53ca\u8ca9\u552e\u8a72\u516c\u53f8\u7684\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u8edf\u9ad4\u7522\u54c1\uff0c\u6210\u70ba SDL Trados \u5728\u53f0\u7063\u7684\u7d93\u92b7\u5546\u3002\u9664\u4e86\u4ee3\u7406\u8ca9\u552e\u7522\u54c1\u4e4b\u5916\uff0c\u4e5f\u63d0\u4f9b\u5b8c\u5168\u7121\u7d93\u9a57\u7684\u521d\u5b78\u8005\u57fa\u672c\u7684\u8edf\u9ad4\u64cd\u4f5c\u8a13\u7df4\u3002<\/p>\n<p>\u900f\u904e\u9019\u6b21\u548c\u570b\u5167\u77e5\u540d\u7684\u8a9e\u8a00\u7ffb\u8b6f\u5c08\u624d\u57f9\u990a\u5927\u5b78\u300c\u6587\u85fb\u5916\u8a9e\u5b78\u9662\u300d\u5408\u4f5c\uff0c\u52a0\u6df1\u7fd4\u5a01 LSBU \u8207\u6559\u80b2\u754c\u7684\u9023\u7d50\u3002\u9664\u4e86\u96fb\u8166\u8f14\u52a9\u7ffb\u8b6f\u8edf\u9ad4\u7684\u5b89\u88dd\u3001\u7cfb\u7d71\u4f48\u5efa\u4e4b\u5916\uff0c\u4e5f\u9996\u6b21\u70ba\u5b78\u6821\u55ae\u4f4d\u898f\u5283\u5b8c\u6574\u7684 SDL Trados Studio \u6559\u80b2\u8a13\u7df4\u8ab2\u7a0b\uff0c\u76ee\u7684\u5728\u65bc\u4f7f\u5b78\u6821\u55ae\u4f4d\u7684\u8edf\u9ad4\u63a1\u8cfc\u767c\u63ee\u6700\u5927\u529f\u6548\u3002<\/p>\n<p>\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\uff0c\u7fd4\u5a01 LSBU \u4e5f\u5728\u672c\u5e74\u5ea6\u958b\u653e\u5be6\u7fd2\u5de5\u8b80\u6a5f\u6703\u7d66\u5927\u5c08\u9662\u6821\uff0c\u4e26\u4e14\u53c3\u8207\u76f8\u95dc\u5b78\u6821\u7684\u5354\u540c\u6559\u5b78\u8a08\u756b\uff0c\u4e0d\u4f46\u76f4\u63a5\u5c07\u672c\u5730\u5316\u7522\u696d\u7684\u6700\u65b0\u8cc7\u8a0a\u50b3\u905e\u5230\u6821\u5712\u5167\uff0c\u4e5f\u8b93\u5b78\u6821\u88cf\u672a\u4f86\u7684\u83c1\u82f1\u4eba\u624d\u80fd\u5920\u6436\u5148\u4e00\u6b65\u77ad\u89e3\u672c\u5730\u5316\u7522\u696d\u7684\u5c31\u8077\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n<p>\u7fd4\u5a01\u570b\u969b\u671f\u76fc\u900f\u904e\u8207\u512a\u79c0\u7684\u5927\u5c08\u9662\u6821\u5408\u4f5c\uff0c\u4e0d\u4f46\u8b93\u570b\u5167\u4eba\u624d\/\u6559\u80b2\u8cc7\u6e90\u8207\u672c\u5730\u5316\u7522\u696d\u7684\u570b\u969b\u8da8\u52e2\u63a5\u8ecc\uff0c\u4e5f\u80fd\u70ba\u570b\u5167\u672c\u5730\u5316\u7522\u696d\u7684\u7522\u5b78\u5408\u4f5c\u6a39\u7acb\u5178\u7bc4\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7fd4\u5a01\u570b\u969b\u65bc 2012 \u5e74\u5e95\u62ff\u4e0b\u6587\u85fb\u5916\u8a9e\u5b78\u9662 SDL Trados Studio \u63a1\u8cfc\u6a19\u6848\uff0c\u958b\u555f\u7fd4\u5a01 LSBU  [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-1156","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-26"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/news09.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1156"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1163,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1156\/revisions\/1163"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.shinewave.com\/cht\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}